[对照歌词]ネトゲ廃人シュプレヒコール(网游废人的呐喊) 日文(假名)/罗马音/中文
ネトゲ廃人シュプレヒコール
online game addicts sprechchor
网游废人的呐喊
作词：さつき が てんこもり
作曲：さつき が てんこもり
编曲：さつき が てんこもり
翻译：Rynax
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
net game的世界今天也是
隔离(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)厨、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
现实世界明天也会
仆(ぼく)抜(ぬ)きで机能(きのう)して回(まわ)る
boku nukide kino-shite mawaru
忽略着我照常运转
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
nettoge-mu sekai wa zutto
net game的世界永远是
孤立(こりつ)晒(さら)し 贪(むさぼ)るレベリング
koritsu sarashi musaboru reberinngu
孤立 曝光 贪图着leveling
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
昏暗房间里的「你」
闭(し)めきった窓(まど)なんてもう覚(おぼ)えてない
shime kitta mado nanntemo- oboe tenai
关紧窗户什么都不关心
ドロップ重视(じゅうし)＝ドロップアウト人生(じんせい)
doroppu ju-shi = doroppu auto jinnsei
drop重视=dropout人生
文化(ぶんか)的(てき)ライフ崩壊(ほうかい)前提(ぜんてい)
bunnkateki raifu ho-kai zenntei
以文化life崩坏为前提
守(まも)れ要塞(ようさい)プライド一切合切(いっさいががっさい)
mamore yo-sai puraido issaigassai
保护要塞pride所有一切
うんこみてぇなスキーム
unnkomite-na suki-mu
像粪一样的scheme
饱(あ)きても次(つぎ)のステージへ
aki temo tsugino sute-ji he
厌倦了却还是前往下一个stage
RMT...tt...RMT
人生(じんせい)を堕落(だらく)に全部(せんぶ)极(きょく)降(ふ)り
jinnsei wo daraku ni zennbu kyoku furi
把人生的全部点数分配给堕落
见(み)せしめタブーをルールへ
mise shime tabu- wo ru-ru he
将警众的taboo作为rule
mm...MPK...mm...PK
延久(えんきゅう)に纷(まが)う様(よう)な时间(じかん)を
ennkyu- ni magau yo-na jikann wo
一直在纷乱的时间中
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
net game的世界今天也是
隔离(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)厨、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
现实世界明天也会
仆(ぼく)抜(ぬ)きで机能(きのう)して回(まわ)る
boku nuki de kino-shi te mawaru
忽略着我照常运转
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
nettoge-mu sekai wa zutto
net game的世界永远是
孤立(こりつ)晒(さら)し 贪(むさぼ)るレベリング
koritsu sarashi musaboru reberinngu
孤立 曝光贪图着leveling
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
昏暗房间里的「你」
吐(は)き舍(す)てる様(よう)に日々(ひび)を重(かさ)ねでる
hakisute ru yo-ni hibi wo kasane teru
难以忍受地重复着每一天
ちょっとした丘陵(きゅうりょう)さえ无(な)い
chottoshita kyu-ryo- sae nai
毫无起伏
昨日(きのう)からDUPEされた今日(きょう)は
kino- kara DUPE sareta kyo- wa
从昨天复制的今天
外(そと)に怯(おび)えてるスレイブ向(む)け
soto ni obi eteru sureibu muke
对害怕外界的slave
腐(くさ)り切(き)ったスキーム
kusari kitta suki-mu
腐朽至极的scheme
饱(あ)きても次(つぎ)のステージへ
aki temo tsugi no sute-ji he
厌倦了却还是前往下一个stage
RMT...tt...RMT
人生(じんせい)を堕落(だらく)に全部(ぜんぶ)极(きょく)降(ふ)り
jinnsei wo daraku ni zennbu kyoku furi
把人生的全部点数分配给堕落
见(み)せしめタブーをルールへ
mise shime tabu- wo ru-ru he
将警众的taboo作为rule
mm...MPK...mm...PK
延久(えんきゅう)に纷(まが)うような时间(じかん)を
ennkyu- ni magau yo-na jikann wo
一直在纷乱的时间中
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
net game的世界今天也是
隔离(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)厨、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
现实世界明天也会
仆(ぼく)抜(ぬ)きで机能(きのう)して回(まわ)る
boku muki de kino-shi te mawaru
忽略着我照常运转
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
nettoge-mu sekai wa zutto
net game的世界永远是
孤立(こりつ)晒(さら)し贪(むさぼ)るレベリング
koritsu sarashi musaboru reberinngu
孤立 曝光 贪图着leveling
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
昏暗房间里的「你」
キーの印字(いんじ)と同期(どうき)して磨(す)り减(へ)ったく
ki- no innji to do-ki shite suri hette ku
key上的字符一起渐渐磨损
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
net game的世界今天也是
隔离(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)厨、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
现实世界明天也会
仆(ぼく)抜(ぬ)きで机能(きのう)して回(まわ)る
boku muki de kino-shi te mawaru
忽略着我照常运转
ネットゲーム世界(せかい)はずっと
nettoge-mu sekai wa zutto
net game的世界永远是
孤立(こりつ)晒(さら)し贪(むさぼ)るレベリング
koritsu sarashi musaboru reberinngu
孤立 曝光 贪图着leveling
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
昏暗房间里的「你」
无邪気(むじゃき)な目(め)ですがったる 呜呼(ああ)
mujaki na mede sugatteru aa
有着天真的眼睛啊
ネットゲーム世界(せかい)は今日(きょう)も
nettoge-mu sekai wa kyo- mo
net game的世界今天也是
隔离(かくり)哀(あわ)れ 蔓延(はびこ)る効率(こうりつ)厨、々
kakuri aware habikoru ko-ritsu zu
隔绝 悲哀 效率厨蔓延
リアルの世界(せかい)は明日(あす)も
riaru no sekai wa asu mo
现实世界明天也会
仆(ぼく)抜(ぬ)きで机能(きのう)して回(まわ)る
boku muki de kino-shi te mawaru
忽略着我照常运转
増(ふ)えていくのは形(かたち)无(な)い
fue teikuno wa katachi nai
增加着的是无形之物
数字(すうじ) ナルシズム それに気(き)づけないで
su-ji narushizumu soreni kiduke naide
数字 narcissism 请不要察觉
薄暗(うすぐら)い部屋(へや)の「ああああ(きみ)」は
usugurai heya no kimi wa
昏暗房间里的「你」
ギルド1番(ばん)の夸(ほこ)り高(たか)き戦士(せんし)
girudo ichi bann no hokori takaki sennshi 是guild里最高傲的战士
评论